黄山景点错译 黄山游记注释

导读：黄山景点错译 黄山游记注释 1. 黄山游记注释 2. 游黄山记原文及注释 3. 游黄山后记翻译 4. 游黄山记原文 5. 游黄山记的意思 6. 游黄山日记注释 7. 黄山游记的意思 8. 游黄山记翻译及注释 9. 黄山游记的翻译 10. 游黄山记答案

1. 黄山游记注释

《游黄山白岳不果》是明代汤显祖的一首诗作。

序：吴序怜予乏绝，劝为黄山白岳之游，不果。

欲识金银气，多从黄白游。

一生痴绝处，无梦到徽州。

注释：

①乏绝：潦倒，困穷。

②黄白：即徽州境内的黄山、白岳山。明代中期，徽州商业兴盛，商贾富甲天下。

诗序说明了汤显祖当时的生涯状态：乏绝者，潦倒也，困穷也。那么在穷困潦倒时他的朋友为啥要建议他去徽州。那可绝不是现在的休闲体验游哦，肚子没着落，休啥闲哦。无非希望到徽州寻求复出的机会，而这机会应该还是寄托在许国身上。

万历十九年（1591），许国就已退休回徽州歙县故里。只要看如今还矗立在歙县古城内的许国八脚牌坊，就知道许国当年在朝廷的身价地位。虽然退了休，但许国既曾是皇帝的老师又是重臣，只要他愿意推荐，汤显祖的人生就会发生变化。

所以汤显祖的友人吴序当是劝汤显祖到徽州去晋见许国，以消除隔阂，重修师生之谊，只要许国肯对皇帝说句话，就能改变自己的困境。诗句“黄白”，明指黄山、白岳（齐云山），暗喻黄金白银，即官位俸禄。

无论是什么原因使其黄白之游不果，都不能推断出汤显祖对徽州的赞美之意。

事实上，诗一开头就把徽州描述成一个充满铜臭味的地方：要沾财气，多半得到黄山白岳之间的徽州去。这也许还真符合当时的社会现实，因为明清时期徽商名满天下，富可敌国，徽州自然也当是个俗人羡慕的流金之地。

但这一切与风光之美无关，与潦倒的剧作家又有啥关系呢？汤显祖那时被建议到徽州去，不是去求人，就是去求仙求道，人者许国也，仙道者齐云山也，而最现实的渠道自然是求人，所以截然和风景扯不上半点关系的。因此，这首诗如被理解为作者对徽州风光的赞美，就大错特错。

它应该表达作者不肯低头求人的一种心态：都说富贵在徽州，可惜我一辈子想都没想过要去徽州。

如果把“一生痴绝处”改为“一生痛绝处”，意思可能就更明朗了。这可不是我改的，见于北京大学校友网署名文章《数学泰斗江泽涵》，其原文是“大戏剧家汤显祖因向往徽州而留有“一生痛绝处，无梦到徽州”的诗句。”

这“痛”似乎是因为没有做梦到过徽州而来的，殊不知汤显祖后半生之痛来自徽州啊。如果他真想去徽州的话，他应该会模仿南朝民歌《西洲曲》的结尾两句：“南风知我意，吹梦到西洲。”不是徽州不美，是显祖先生生不逢时也。

不过，原来徽州治下婺源终于划在汤先生老家江西的名下了，也许算是对误解的补偿。

2. 游黄山记原文及注释

作者笔下的黄山不是安徽的黄山，在今江苏江阴，是因战国四公子之一的春申君黄歇而得名的-个风景优美的地方。

游黄山记原文翻译

费伯雄

山以黄名，志旧迹也。昔者春申君尝读书于此，因以名。其山下有竹林，特产方竹。迤(yi)北为渔庄，板桥三尺，流水一湾，竹径茅庐，鳞次栉比。仲春之月，新趣盈眸，宠燕啄花，娇莺坐柳，宛然如在画图中也。登高东望，大江接天，沙鸟风帆，出没变现。隆冬雨雪，云气郁然，雪色江芦，千里一白。一年之内，致各不同。于是访耕夫，揖渔父，欲求春申君之故址，而二三父老且有不知春申君为何许人者。

嗟乎!此正吾父老之幸，而春申之不幸也。夫春申至今千有余年矣，吾父老当太平之世，处无事之时，耕凿自安，嬉游鼓腹，此诚所谓不识不知者，又谁计干百年之上有所谓春申其人者哉?

吾 为父老幸，吾为春申悲，因为黄山之歌日:“君未生兮，山已在兮。君既往兮，山犹存兮。谁终谁始，君兮山兮?”又歌日:“君得山兮，欣有托兮。山得君兮，以成名兮。谁显谁晦，山兮君兮?”

山用“黄”命名，是为了记载过去的遗迹。以前春申君曾经在这里读书，因而用他的姓来命名。那山的山脚下有竹林，很独特地生长方竹。往北是渔庄，只见窄窄的板桥下-湾流水，竹林小路边的茅屋，像鱼鳞、梳齿一样排列。仲春时节，清新鲜亮、情趣盎然的景致满眼都是，惹人宠爱的燕子在花丛中啄食，娇美的黄莺在柳枝上栖息，宛然如在图画之中。登上高处向东望去，长江连着天际，沙鸟和风帆，时隐时现。想那隆冬季节，下大雪，云气悠远，雪的白色加上江边的芦花，一眼望去千里全白。一年之内，景致各不相同。于是我访问农夫，拜访渔父，想寻求春申君的遗址，而那些父老有的却不知春申君是什么人。

唉!这正是我父老乡亲的幸运，却是春申君的不幸。春申君距今已经-干多年了，我父老乡亲处在和平之世在没有战事的时代，辛勤劳作，安居乐业，嬉戏游乐，衣食无忧，这实在是人们所说的无知无识的人，谁又去想到干百年之前有所谓春申君那个人呢?

我为父老乡亲庆幸，我为春申君悲叹，于是作黄山之歌道:“春申君还未出生，黄山已存在了。春申君已逝去，黄山仍然存在。谁是终了谁是起始，是春申君呢还是黄山呢?”又歌道:“春申君有了此山，幸好有了寄托，黄山有了春申君，因此成就了名声。谁显赫谁隐微，是山还是春申君?”

3. 游黄山后记翻译

俱的基本字义:

、 全，都：百废俱兴。声色俱厉。

、 一起；在一起：俱乐部。君与俱来。

出自:徐霞客《游黄山后记》选段，

扶杖望朱砂庵而登。十里上黄泥冈，向时云里诸峰，渐渐透出，亦渐渐落吾杖底。转入石门，越天都之胁而下，则天都、莲花二顶，俱秀出天半．路旁一歧东上，乃昔所未至者，遂前趋直上，几达天都侧。

4. 游黄山记原文

意思是指内心盼望的作为。

详细字义

◎ 盼 pàn

〈形〉

(1) (形声。从目,分声。本义:眼睛黑白分明的样子) 同本义。喻美目流转 [bright lucid(eyes)]

盼,目黑白分也。——《说文》

美目盼兮。——《诗·卫风·硕人》。传:“盼,白黑分。”

盼,美目也。——《字林》

(2) 又如:盼刀(旧时相术用语。凶恶的目光);盼瞩(流转的目光)

词性变化

◎ 盼 pàn

〈动〉

(1) 顾;看 [look]

盼,视也。——《广雅》

祇宜近盼天都,明日登莲顶。——《徐霞客游记·游黄山记》

(2) 又如:盼睇(顾盼);盼睐(欣裳。顾盼和青睐观看);盼恋(顾盼留恋)

(3) 照顾;眷顾 [look after]。如:盼接(眷顾厚待);盼遇(眷顾,恩遇);盼饰(眷顾奖饰)

(4) 盼望 [expect;hope for]。如:亟盼(急切希望);盼不的(迫切盼望);盼切(极言盼望殷切);盼眄(盼望);盼盼(急切盼望貌。又指唐代徐州名妓关盼盼)

(5) 探望 [visit]

5. 游黄山记的意思

《三峡》中“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月”，运用正面描写与侧面描写相结合的手法，突出了群山具有连绵不断、雄奇险拔、遮天蔽日的特点。

《游黄山记》中“虽兜笼不能容”“路绝矣，蹑木梯而上，万峰刺天，慈光寺已落釜底...…步行良苦”等句，运用正面描写和侧面描写相结合的手法，突出了黄山险仄、奇雄的特点。

6. 游黄山日记注释

黄山：此指池州市城南七十里的黄山岭。秋浦歌其二秋� �猿夜愁，黄山堪白头。清溪非陇水，翻作断肠流。欲去不得去，薄游成久游。何年是归日，雨泪下孤舟。注释⑴秋浦：县名，唐时先属宣州，后属池州，即个安徽贵池县。县境内有秋浦水，县因以得名。⑵黄山：此指池州市城南七十里的黄山岭。为区别黄山市之黄山，当地俗称小黄山。白头：山顶积雪之谓。⑶青溪：即清溪，源出今安徽池州市南九华山，流经贵池县境，至清溪口注入大江。陇水：河流名。源出陇山 ，因名。北魏郦道元《水经注·渭水一》：“渭水又东与新阳崖水合，即陇水也。东北出陇山，其水西流。”汉乐府有《陇头歌》云：“陇头流水，鸣声呜咽。遥望秦川，肝肠断绝。”⑷薄游：漫游，随意游览。唐李嘉祐《送王牧往吉州谒王使君叔》诗：“细草绿汀洲，王孙耐薄游。”⑸雨泪：谓泪如雨下。晋陆云《吊陈永长书》之四：“东望贵舍，雨泪沾襟。”

7. 黄山游记的意思

这句话的意思是：四周环顾，只见奇峰错落地排列，众多的山谷纵横交错。

语出《徐霞客游记·游黄山日记》。

《游黄山日记》是明代文学家徐霞客创作的一篇散文。黄山是作者游白岳山后所游览的又一名山。该文颇为详细地记叙了黄山的几大旅游资源和景色特点，如黄山温泉、黄山松等。同时也记录了一路游程的艰险，如踏雪寻径、凿冰开路等。对天都、莲花二峰也有侧面描绘，对石笋矼、平天矼等胜景赞颂备至。

徐霞客是中国以旅行为毕生事业的第一人。其《游记》为卓越的地理学著作，对祖国广大地区山川形胜、岩石地貌、水文气象、生物矿产、居民风俗，均有系统翔实的记述。他以目验的事实，修正了许多古代地志沿误之处，破除了若干迷信臆说。

8. 游黄山记翻译及注释

黄山有四绝，第一绝：奇松。一路上，我们看见了许多大大小小的松树，有黑虎松，连里松，迎客松，送客松，团结松和许多不知名的松树。黄山的松树中有一棵是以根部命名的，它是龙爪松。看过龙爪松后我又看见了一个和龙爪松根部差不多的松树，我就给它起了一个名字叫鸡爪松。

黄山的第二绝是怪石，有仙人指路，妙笔生花，仙人翻桌，仙人晾靴，龟兔赛跑，飞来石等等。看飞来石的时候我和爸爸妈妈各自往上面放了一枚硬币，还摸了摸飞来石呢！

第三绝是云海，因为云海一般是冬天才有，夏天能见到是很幸运的。我们来时正好是陰天，还下着小雨，看见了一片小云海，不过没有看见日出。

黄山最后一绝是温泉。我们只是坐车时顺便看了一下，没有进去。

黄山真美，怪不得人们都说五岳归来不看山，黄山归来不看岳呢！

9. 黄山游记的翻译

　　翻译：So I write to you to invite you to visit my hometown——Huangshan City of Anhui Province

10. 游黄山记答案

五岳归来不看山，黄山归来不看岳。和最后一句。奇山开始。

Hash:617356e298ad9b90cf58e66c7cb24d3775c2a748