旅游景点翻译的错误 旅游景点名称翻译存在的问题

导读：旅游景点翻译的错误 旅游景点名称翻译存在的问题 1. 旅游景点名称翻译存在的问题 2. 旅游景点名称的翻译及其策略 3. 景点名称翻译错误例子 4. 关于景点翻译中需要注意的问题 5. 旅游景点名称翻译存在的问题及建议 6. 旅游景点名称翻译存在的问题及对策 7. 旅游景点翻译应注意的问题 8. 旅游翻译中存在的问题有哪些

1. 旅游景点名称翻译存在的问题

vision n.视力, 视觉, 视野洞察力; 想象力; 眼力幻象, 梦想, 幻影美景; 美人; 绝妙的东西【宗】显圣;【医】幻视(修辞学的)描述; 电影中的回忆场面, 幻想场面the field of vision 视野a person of broad vision 见解广阔的人The lady was a lovely vision. 这位贵妇模样儿长得很美。习惯用语beyond one's vision 在视野之外, 看不见的have vision of 想象到, 幻想see visions 见幻象, 能预卜未来, 做先知tunnel vision 狭隘的视野; 井蛙之见

2. 旅游景点名称的翻译及其策略

您好，很高兴为您解答较为官方的表达为：tourist destinations.例如：Today，Xi'an is one of the country's major tourist destinations.（今天，西安已是全国主要的的旅游胜地之一）

3. 景点名称翻译错误例子

重庆还有许多旅游景点。翻译为英文是：

1) There are many tourist attractions in Chongqing.

2) There are many scenic spots in Chongqing.

4. 关于景点翻译中需要注意的问题

钟山风景区 Zhongshan Hill Scenic Area 中山陵 Dr.Sun Yat-sen’s Mausoleum明孝陵 Ming Emperors Tomb 灵谷公园 Linggu Park孙中山纪念馆 The Memorial Hall of Dr.Sun Yat-sen音乐台 Music Platform

5. 旅游景点名称翻译存在的问题及建议

旅游景点名称作为一种特殊的翻译对象，有着以下特点：

第一，旅游景点名称均有“专名”以及“通名”，换句话说：景点名称都“有名有姓”。《周易》有云：“近取诸身。”景点名称和人的名字一样也有名有姓。人的姓在选择时是有其实际意义：Smith代表的是打铁的那一家人；“山下”表示住家在山脚下；高则是古时封地名称。从这里我们不难看出：所谓“姓”——“通名”——是为了区分一类事物与另一类事物的标志。所以“太和殿”的“殿”、“广德楼”的“楼”、“永定桥”的“桥”，都是用来区分这类景点以及其他类景点的标志，“殿”、“楼”、“桥”就是这些景点的“姓”。而“名”——“专名”——就是则是用来区分具体某一事物与同一类其他事物的标志。比如：“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”，中“太和”、“中和”、“保和”就是区分这三个建筑物之间的标志。

第二，旅游景点名称均“短小精悍”。既然旅游景点名称的作用主要在于对于景点之间的区分，因此上一个名称不能够过长，中国的景点名称一般以四字为限，“湖光山色一楼收”的长度恐怕是中国景点名称之最了。在翻译过程中，“短小精悍”这四个字给中文景点名称的英译造成了不小的困难：汉语是“义合语言”，一般来讲，在一个景点名称中汉语多以实词为主，比如：居庸叠翠，卢沟晓月等等，很少出现介词连词等虚词，而作为“形合语言”的英语在处理一些特定的信息时则必须借助介词、连词和副词。因此对于语句的组织以及词语的选择上，是我们注意的对象。

作用：以革命纪念地、纪念物及其所承载的革命精神为吸引物，组织接待旅游者进行参观游览，实现学习革命精神，接受革命传统教育和振奋精神、放松身心、增加阅历的旅游目的地。其具有学习性、故事性、参与性等特点。

6. 旅游景点名称翻译存在的问题及对策

根据题意用英语表达翻译为:旅游景点scenicspot/touristspot旅游胜地touristattraction

7. 旅游景点翻译应注意的问题

我们这几年去了许多国家，包括西欧、日本、澳大利亚、新西兰，我们六人都是六十岁以上老人，但不到七十岁，我们全部办理的是跟团游，旅游公司会告诉您办理哪些相关手续，您需要知道这些项目很进程，对您很有帮 助。1.身份证；2.护照，要求是有效期内的。3.您在银行的活期存款证明，不同国家数量不一，公司会告诉您的。4.70岁以上要有体检报告和亲属陪伴。5.面签要过关；6.出国注意事项及相关培训。这包括气候、交通、身体及心理的有关准备。

8. 旅游翻译中存在的问题有哪些

翻译蛋整体实操体验流畅！

讯飞晓译离线模式速度很快，但是翻译错误造成了误解！

讯飞译呗翻译没有卡顿，但是识别出错，耽误了时间！

准儿整体使用也很流畅，但是因为没有明显的中日文按钮标识这个缺点！

整体来说，四款翻译器在海外实际使用表现都不错。虽然翻译蛋、译呗、准儿都没有离线功能，但考虑到海外游玩基本上都会买手机卡或者租赁移动WiFi，还是没问题的，以上四种都可以选择！

我是美国旧金山专业司导，其实也可以找当地人带您游玩的！一下供参考！

https://m.ixigua.com/video/app/user/home/?to_user_id=2167886028474884&format=html&app=video_article

美国旅游方式

您好！来美国旅游的方式有很多

1:自驾-适合来过美国或者去过加拿大等国家的客人（而且人数不多，1辆车可以坐开），熟悉当地的交通规则，有信心可以自驾而且有一定的英语基础的客人，携带中国驾照，翻译件，信用卡，可以在网上预定车辆自驾！

优点：爱好自驾，随心所欲，节约开支！

缺点：提前做好详细的攻略，设置导航，有一些提心掉胆的感觉，少了一些旅游应有的轻松享受！

2:跟团游（bus散拼团）（不太推荐）这种方式经济实惠，但是基本行程套餐里面的景点都是走马观花，服从命令听指挥，（基本天天在车上睡觉）俗话说“上车睡觉，下车拍照，回家什么也不知道”一点也不假！不可能在自己喜欢的景点可以多停留一会，都有景点的停留时间（很不自由）吃饭基本是自理，快餐等，或者旅行社的团餐（绝对不会太好吃 自助餐为主，美国中式的自助餐都是一个口味，品种都差不多）酒店基本都是一般的小酒店或者拼房的那种，距离市中心基本都很远！

3:定制自由行（推荐）现在的旅游方式和原来不同，最好的方式是vip定制自由行，可以从（皇包车、丸子地球、8只小猪等）App旅游平台根据自己想去的美国城市进行搜索，找到自己觉得不错的当地司导进行沟通，当地的司导会根据您的时间、行程日期、想去旅游的地方、酒店的档次距离交通等，给您制定属于您自己的vip定制行程，因为司导都有自己的车，根据您的人数来选择拥有这种车型的司导，还可以看到司导的以往客人的真实评价！这种旅游方式现在来说最好，最省心，最专业，最能感受到旅游的真谛和乐趣！

美国西部行程建议：旺季是5/15-10/15之间，可以走美国西部环线，旧金山 、蒙特利半岛 、一号公路 、丹麦城 、圣地亚哥 、拉斯维加斯 、大峡谷 、羚羊峡谷 、纪念碑峡谷 、峡谷地国家公园 、拱门国家公园 、盐湖城 、杰克逊小镇 、大提顿国家公园 、黄石国家公园 、盐湖城转机回国，这样一次可以游玩美国西部15-20天的行程，感受美国西部大城市和国家公园！

如果不是在夏季可以省略黄石国家公园！

我是美国西部专业摄影导游，下面给您介绍一个美国西部经典旅游线路！

美西环线游 

1:旧金山接机市内一日游：

旧金山入关 城市游 金门大桥 艺术宫 渔人码头 九曲花街等

（旧金山）


 2:旧金山-卡梅尔

旧金山出发前往蒙特雷半岛 17英里海岸线 卡梅尔小镇等 入住卡梅尔

（卡梅尔 蒙特利半岛）


 3:蒙特雷-丹麦城

卡� �尔出发 一号公路游览 海象沙滩 赫氏古堡 入住丹麦城 

（丹麦城）

4:卡梅尔-洛杉矶

丹麦城出发 经过圣塔芭芭拉教堂 法院 海边 前往洛杉矶入住 

5:洛杉矶市内一日游

洛杉矶城市游 天文台 盖蒂中心 星光大道好莱坞 比弗利山庄等 入住洛杉矶 


6:圣地亚哥

洛杉矶前往圣地亚哥老街 航母等住圣地亚哥

（圣地亚哥）

7:圣地亚哥-拉斯维加斯


8:拉斯-图萨扬

拉斯维加斯出发 前往大峡谷国家公园参观 入住图萨扬 

（图萨扬）

9:日图萨扬-佩吉

图萨扬出发前往page 羚羊峡谷 马蹄湾 鲍威尔湖 

（page）

10:佩吉-拱门国家公园

page出发 经过纪念碑峡谷 阿甘点 入住moab 游览拱门国家公园 

11:莫阿布-盐湖城

moab出发前往盐湖城 大盐湖 摩门教堂等 

（盐湖城）

12:盐湖城-杰克逊-黄石国家公园

盐湖城出发去经过杰克逊 黄石国家公园

13:黄石国家公园 一日

14:黄石

15:黄石到盐湖城 当天入住盐湖城

16:盐湖城转机回国

根据自己的时间可以调整

Hash:fdf98ad391ef7aa77e0bb2ed1cbbbc52174427d4