旅游景点错误翻译 旅游景点名称翻译存在的问题

导读：旅游景点错误翻译 旅游景点名称翻译存在的问题 1. 旅游景点名称翻译存在的问题 2. 旅游景点名称翻译存在的问题和困难 3. 旅游景点名称的翻译及其策略 4. 旅游翻译中存在的问题有哪些 5. 关于旅游景点名称翻译的文化反思 6. 旅游景点翻译应注意的问题 7. 关于景点翻译中需要注意的问题 8. 景点名称翻译错误例子

1. 旅游景点名称翻译存在的问题

旅游景点名称作为一种特殊的翻译对象，有着以下特点：

第一，旅游景点名称均有“专名”以及“通名”，换句话说：景点名称都“有名有姓”。《周易》有云：“近取诸身。”景点名称和人的名字一样也有名有姓。人的姓在选择时是有其实际意义：Smith代表的是打铁的那一家人；“山下”表示住家在山脚下；高则是古时封地名称。从这里我们不难看出：所谓“姓”——“通名”——是为了区分一类事物与另一类事物的标志。所以“太和殿”的“殿”、“广德楼”的“楼”、“永定桥”的“桥”，都是用来区分这类景点以及其他类景点的标志，“殿”、“楼”、“桥”就是这些景点的“姓”。而“名”——“专名”——就是则是用来区分具体某一事物与同一类其他事物的标志。比如：“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”，中“太和”、“中和”、“保和”就是区分这三个建筑物之间的标志。

第二，旅游景点名称均“短小精悍”。既然旅游景点名称的作用主要在于对于景点之间的区分，因此上一个名称不能够过长，中国的景点名称一般以四字为限，“湖光山色一楼收”的长度恐怕是中国景点名称之最了。在翻译过程中，“短小精悍”这四个字给中文景点名称的英译造成了不小的困难：汉语是“义合语言”，一般来讲，在一个景点名称中汉语多以实词为主，比如：居庸叠翠，卢沟晓月等等，很少出现介词连词等虚词，而作为“形合语言”的英语在处理一些特定的信息时则必须借助介词、连词和副词。因此对于语句的组织以及词语的选择上，是我们注意的对象。

作用：以革命纪念地、纪念物及其所承载的革命精神为吸引物，组织接待旅游者进行参观游览，实现学习革命精神，接受革命传统教育和振奋精神、放松身心、增加阅历的旅游目的地。其具有学习性、故事性、参与性等特点。

2. 旅游景点名称翻译存在的问题和困难

Fairy Mountain（仙女山）

Fairy Mountain National Forest Park is the top ten tourist attractions in Chongqing, the state AAAAA level scenic areas. It is in the north Shore of Wujiang in Wulong Country and belongs to Wuling ridge. Its total area is 8910 hectares, average altitude is 1900 meters and highest peak is 2033 meters.

3. 旅游景点名称的翻译及其策略

我去过桂林两次,桂林以美丽的风景而著名 I have been to Guilin two times, Guilin is famous for its beautiful scenery.

4. 旅游翻译中存在的问题有哪些

您好，说真的现在出国旅行和英语的关系真的不是很大，最应该克服的是您心里上的恐惧。我还是推荐您长线旅行之前应该有的体验就是去马来西亚！马来西亚有一点你可以放心就是中文属于第三大族群语言，而且在商场机场以及车站都有工作人员会说中文而且他们还有很多的路标以及指示牌都是中文的设定。就比如在吉隆坡机场，有专门的中文服务人员帮您解决疑难杂症！所以，放心的去吧！马来西亚可以让您有很好的旅行体验，美食，购物，古迹，海岛等等等等。记得下载可以使用的翻译软件以及可以尝试购买翻译机哦！祝您玩的愉快，请记得我，Ivan胡子马来西亚的旅行专家！！

5. 关于旅游景点名称翻译的文化反思

作为一个旅游从业者，我来回答下您的问题。

首先，古人就说过，读万卷书不如行万里路。这个就是表达人们需要出去多走走，多见识外面的世界，这对于增长人生阅历很有帮助。

其次，我从几个方面来谈谈旅游的意义。

1.开阔眼界。旅游就是从一个熟悉的地方到另一� �别人熟悉的地方，经历他们经历过的事，听他们的故事。不同的地界，文化，习俗，景点都不一样，通过旅游，可以开阔眼界，增长知识，更好的了解生活，热爱生活。

2.放松心情。旅游就是逃离你所厌烦的地方，进入一个全新的目的地，新的风景，新的故事等你去开启，旅游会让人忘却烦恼，全身心投入并接纳新的地方，有趣的人，有趣的故事会让你流连忘返。

3.更好塑造人生观，世界观。人从小学到的知识都是课本上的，并没有深刻的感受，旅游会让你了解这个世界，贫穷，富贵，欢喜，悲伤，都可以从你旅游的过程中发现和感受。了解到不同的人和故事，有助于你更好确定人生观世界观。

4.单纯的享受。旅游是奢侈品，需要花钱买享受，旅途的景点，交通，酒店，吃喝玩乐都是享受。抵达一个新的地方，当地的景点，酒店住宿，特色餐饮都是很多人梦寐以求的。一次旅行，感受大自然的美妙的同时，体验一次温馨的住宿，可口的当地美食，绚烂的历史文化，都是独特的，不可多得的享受。

5.心灵的洗礼。很多人因分手，毕业，辞职，甚至一次冲动的说走就走而旅行。现在都市社会，快餐文化，快节奏的生活，让很多人疲惫不堪，心灵在物欲横流的社会也会蒙蔽。这个时候出去走走，可以见识更纯粹的人，了解更神圣的信仰洗涤心灵，让自己在喧嚣的世界，保持一份纯真，一丝感动！

总之，一次旅游或旅行，会让你成长很多，让我们更好的热爱自然，热爱世界，热爱国家，热爱自己和身边的人。

6. 旅游景点翻译应注意的问题

最近来韩国自由行的朋友越来越多，特别是80后，90后的妹子好多好多呢，哈哈哈，因为我在韩国生活了多年，爱好旅游，所以平时经常接触一些来韩国自由行的朋友，有时候会帮她们指指路，翻译一下下什么的，很多来的妹子都是一点韩语都不会的，英语也很蹩脚~这样可以来韩国自由行吗？哈哈哈，这个问题一定困扰着一些蠢蠢欲动的小伙伴，今天我针对这个问题给大家介绍一下，供大家参考，希望对大家有一丝的帮助！！！1，交通 韩国古时候是用汉字的，只不过是繁体字，后来世宗大王创造了韩语，韩语出来以后代替了汉字，但是韩国还会用繁体汉字的，很多韩国老人都会认识，韩国的小学也都有汉字考试，所以你会在大街上看到一些繁体字，还有地铁上也会有。

例如东大门

也有简体，所以此时你只要有一份中文版的地铁图就好，韩国的地铁很方便，景点都在地铁站口附近，所以来的时候一定有一张中文版的韩国的地铁图。

还有机场大巴，因为专门是为外国人服务的，所以中英韩文都会有的，不必担心。 除了机场大巴，其他的公交和大巴一般没有中文，当然，中国游客一般选择地铁和出租车两种交通方式，所以公交不提供中文服务。

找酒店或者地铺常用的手机APP有什么？这也是很多朋友咨询的问题，比较好用的是呼我陪你（帮你在线解答），谷歌地图，去哪儿，，等这几种~其实微信的定位地图很发达的，我经常用微信的，但是有朋友给你分享位置才行。但是还有很多路痴朋友怎么办？哈哈哈哈，有很多朋友干脆为了方便，会从网上联系韩国当地的租车服务，这样的话，不用操心~一路畅通无阻~2. 店铺 韩国为了给中国提供便利，很多重要的景点的店铺名称都会用中文标识，拿明洞来说，就好像是中国街，大街上90%是中国人，店里街道上都是中文，哈哈哈，没错，国人改变了韩国，哈哈哈哈，支付宝的广告已经做到地铁明洞站里面啦，我经常有在中国� �错觉。

大街上也是，都会有中文

没有中文的店很少，下图是一家便利店的门上贴的

中英韩语都有，但是值得注意的是一些小的店，或者不是很有名的景点，不会这样。其实有必要下载一个在线翻译，或者韩语，英语字典在手机上，以便利用。

3.餐厅 我选了明洞几家餐厅的菜单拍的，都是中英韩文的，所以没有必要担心语言的问题。明洞店里的服务员也大部分会中文，大部分是中国同胞，有问题可以问他们。如果你英语好也可以用英语，说实话你说英语，韩国人可能会听不懂，韩国人的英语很差，发音也难听。韩国人知道中国人（香港，澳门，台湾）的英文好！！！他们有点自卑，不过他们可以从日本人身上找到自信！！！哈哈哈

4.玩 出来一趟不就是想玩个痛快啊，哈哈哈随意路线，交通攻率很重要的，怎样的路线最方便，最省时间，最省钱（针对穷游的小伙伴),,是值得小伙伴考虑的问题，如果你是路痴，，看到不同的文字会眼花缭乱，那怎么办？韩国旅游观光局，为了给游客提供便利，专门设置了很多旅游咨询处，这里有很多中文版的地图，路线，景点推荐，酒店推荐，可以供游客参考。当然，如果经济上没问题，可以联系韩国当地的地陪，他们会给你解决在韩的一切问题（路线，租车，wifi,酒店，公演门票）~例如下面介绍的“路客旅行”，一家专注于韩国自由行的旅游咨询服务公司。

明洞街上给游客指路的志愿者也很多，有问题可以问他们即便没有，遇到不认识的路也可以问路人或者警察叔叔，韩国人很重视礼节，会热心帮助你的，跟何况我们是外国人，所以不要太担心~~~ 很巧很巧，在明洞偶遇穿韩服的欧巴和欧尼，他们是路客韩国自由行的志愿者，听说路客旅游是一家很有名的公司，有自己的网站，在明洞有公司，青岛也有分公司，衣服上他们的微信订阅号，正在帮助游客们找路呢！！！

游客们扫二维码扫的不亦乐乎~有个大叔的眼神好猥琐啊呵呵

女孩好漂亮啊！！！

看到游客后面的那辆警车了吗？韩国景区的治安很好，，，会有巡警，有问题可以咨询警察叔叔奥~~

大冷天出来做志愿者也是够敬业的被帮助的人，一定心里暖暖的

每一次旅行都不是说走就走的，出发之前一定要做好准备奥！！！没有准备的话，会很累哒哪怕你不会韩语，英语很差也没关系只要你鼓起勇气做好准备会有一个轻松愉快的旅行留下一段美好的回忆~加油！韩国见！！！

7. 关于景点翻译中需要注意的问题

都江堰水利工程Dujiangyan Irrigation Project 乐山大佛Leshan Giant Buddha庐山 Mt.Lushan武侯祠Wuhou Temple 峨眉山Mt. Emei 青城山Mt.Qingchengshan四姑娘山 Mt. Siguniang 九寨沟Jiuzhaigou Valley 三星堆Sanxingdui世界自然遗产the World Natural Heritage 杜甫草堂Dufu's Thatched Cottage青羊宫Qingyang Temple 金沙遗址Jinsha Ruins 摩梭族 Mosuo 走婚Walking Marriage蜀南竹海:Shunan Bamboo Forest泸沽湖Lugu Lake 宝光寺Baoguang Temple自贡国家恐龙地质公园Zigong NationalGeological 自贡大山铺 Dashanpu of Zigong

8. 景点名称翻译错误例子

scenic spot、tourist attractions、places of tourist attraction、 tourist spot、

拓展资料

For instance, if I was planning a trip and was researching hotels and tourist attractions at the same time, I could clip the hotel data into one book and store the touristy information in the other.

Furthermore, my sightseeing schedule was unaffected by hotel check-in and check-out times; I could carry my little bag to museums and tourist sites, and stash it in a locker when need be.In the scenic spots, it is common that even the uneducated people ca n make a living simply by selling souvenirs, local specialties and so on, which relieves the pressure of local government.Tourist attractions which pull in millions of foreign visitors.

Travel A succession of beautiful scenery makes one feel delighted. A long stay in the same surroundings to make everything the same.

Hash:4620f31c609e026ddd353032f45deecdb2204a39