求助日语高手翻译
BitettFan
•
•
阅读 302
导读：求助日语高手翻译 日本のホテルの映像を見て一番印象に残ったのはサービスがとてもきめ細かく、とてもすばらしく、またお客さんに親近感を与えるようなものだということである。 親切で、暖かく、心がこもっていて、サービスが行き届いていて、気持ちが良く、便利な印象を与える。 女の従業員はみな家族のように親切で、丹精こめて料理をつくり、心をこめてふとんの用意をする。 旅館の店主は往々に「女将さん」と呼ばれる女性で心をこめてお客さんをもてなしたり、会話をしたり、旅館周辺の歴史や景観さらには世間話など喋ったりするがうまい。 建物の構造は中国と大きな違いはないが、日本の方がいろいろなものの配置にこだわっている、たとえば私たちが「有明ワシントングランドホテル」に泊まるとしよう、ホテルは都市開発区域にあり、ホテルの前には大型駐車場がいくつもあり、車は多いが、きれいに停められていて、ホテルの装飾設計は実用的でシンプルなものになっている。 日本についてよく聞くのが食べ物である、日本の点心はとても多く、寿司やスイーツなど実にさまざまなものがテーブルを埋めつくし、見た目にも美しいが、数に限りがある。 すべてのホテルには温泉があり、温泉にはいると気持ちがいいだけではなく、健康にもいいのだ。 浴槽に入る前は、必ず体をきれいに洗う必要があり、浴槽は体を洗うところではなく、お湯につかりリラックスするところなのだ。 多くの温泉には露天風呂もあり、たとえば寒い雪の日に外で、湯気が立ち上る熱々の浴槽の中で、寒さと熱さ両方楽しむことができ、よても気持ちがよく王様が来ても場所を譲りたくないほどである。 客室の家具もシンプルで、ホテルでは温泉に入ったりや下駄を履いたり、綿の浴衣を着たりすることができ、肌が自然の温水や綿、木に触れる気持ちよさ、自然の幸せを体感することができる。 もともと気持ちよさはこんなにも簡単に手に入れることができるもので、実は自分の体が一種の幸せなのだ。 私はホテルのレストランで働きたい、というのも将来日本料理屋を開きたいので、ホテルマネジメント日本語専攻を選び、日本に行ってがんばり、日本のサービスを学びたい、現在日本語能力は高くないが、これからさらに努力し、自分の理想のためにがんばる。
日本酒店的视频最大的感触就是日本的酒店的服务都是特别的贴心，特别的到位，更让客人觉得贴心。
日本のホテルの映像を見て一番印象に残ったのはサービスがとてもきめ細かく、とてもすばらしく、またお客さんに親近感を与えるようなものだということである。
给人留下的印象是亲切、温暖、热情、周到、舒适、方便。
親切で、暖かく、心がこもっていて、サービスが行き届いていて、気持ちが良く、便利な印象を与える。
所有的女服务员都是亲切如家人，她们会为你端上精致的饭菜，为你细心预备好床铺。
女の従業員はみな家族のように親切で、丹精こめて料理をつくり、心をこめてふとんの用意をする。
旅店老板――往往是被叫做“女将”的女老板——也热情待客，她们会和你聊天，娓娓说起旅馆周边的历史和人文景观，或者谈谈家常。
旅館の店主は往々に「女将さん」と呼ばれる女性で心をこめてお客さんをもてなしたり、会話をしたり、旅館周辺の歴史や景観さらには世間話など喋ったりするがうまい。
建筑结构同中国没有什么大的区别，不过他们倒是更注重配套设施的布置，比喻我们入住的“有明华盛顿大酒店”，酒店建设在城市开发地带，酒店前面有几个大型停车场，车位很多，但是他们的车辆依然是自觉的按顺序排列，而他们的酒店装修设计趋向于实用简单化。建物の構造は中国と大きな違いはないが、日本の方がいろいろなものの配置にこだわっている、たとえば私たちが「有明ワシントングランドホテル」に泊まるとしよう、ホテルは都市開発区域にあり、ホテルの前には大型駐車場がいくつもあり、車は多いが、きれいに停められていて、ホテルの装飾設計は実用的でシンプルなものになっている。
日本听得最多的就是饮食，日本的点心特别的多，什么寿司呀，什么甜糕呀，等等，很多很多，摆满着各种柜台，制作比较精美，但分量有限。
日本についてよく聞くのが食べ物である、日本の点心はとても多く、寿司やスイーツなど実にさまざまなものがテーブルを埋めつくし、見た目にも美しいが、数に限りがある。
酒店都会有温泉，客人在泡温泉时，不仅放松解乏，而且还有益健康。
すべてのホテルには温泉があり、温泉にはいると気持ちがいいだけではなく、健康にもいいのだ。
在进入公共浴池之前，必须清洁全身，浴池不是用来洗澡的地方，而是浸泡放松的地方。
浴槽に入る前は、必ず体をきれいに洗う必要があり、浴槽は体を洗うところではなく、お湯につかりリラックスするところなのだ。
很多旅馆都有室外浴池，假设在冰天雪地的户外，浸泡在热气腾腾的温泉浴池里，那种冷热交汇，舒心松快的感觉是国王来了都不换的。
多くの温泉には露天風呂もあり、たとえば寒い雪の日に外で、湯気が立ち上る熱々の浴槽の中で、寒さと熱さ両方楽しむことができ、よても気持ちがよく王様が来ても場所を譲りたくないほどである。
客房内的家具简单明亮，在酒店可以享受温泉，穿木屐，穿纯棉的浴衣，感受那种肌肤与自然的温泉水、与棉布、木头接触的舒适，体验亲近自然的快乐。客室の家具もシンプルで、ホテルでは温泉に入っ たりや下駄を履いたり、綿の浴衣を着たりすることができ、肌が自然の温水や綿、木に触れる気持ちよさ、自然の幸せを体感することができる。
原来舒适是这么轻易就可以获得的感觉，原来简单本身其实就是一种快乐。
もともと気持ちよさはこんなにも簡単に手に入れることができるもので、実は自分の体が一種の幸せなのだ。
我在酒店里想到餐厅部工作，因为以后想开一家日本料理餐厅，我选的专业是酒店管理日语专业，想去日本锻炼，学习他们的服务，虽然现在自己的日语水平很不好，但是以后会更加努力，为自己理想奋斗！ 私はホテルのレストランで働きたい、というのも将来日本料理屋を開きたいので、ホテルマネジメント日本語専攻を選び、日本に行ってがんばり、日本のサービスを学びたい、現在日本語能力は高くないが、これからさらに努力し、自分の理想のためにがんばる。
Hash:77cc96e3fe958bf591c0c4f838ed78126e710934
声明：此文由 BitettFan 分享发布，并不意味本站赞同其观点，文章内容仅供参考。此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们 kefu@qqx.com