有关舟山旅游景点的英文版介绍

　　普陀山是我国四大佛教名山之一，同时也是著名的海岛风景旅游胜地。如此美丽，又有如此众多文物古迹的小岛，在我国可以说是绝无仅有。普陀山位于浙江省杭州湾以东约100海里，是舟山群岛中的一个小岛。全岛面积12.5平方公里，呈狭长形，南北最长处为8.6里，东西最宽外3.5公里。最高处佛顶山，海拔约300米。　　普陀山的海天景色，不论在哪一个景区、景点，都使人感到海阔天空。虽有海风怒号，浊浪排空，却并不使人有惊涛骇浪之感，只觉得这些异景厅观使人振奋。　　Putuo Mountain, one of the Four Holy Buddhist Mountains, covers an area of 12.5 square kilometers. The highest peak, the Fudingshan Mountain is 300 meters high above the sea level. Temples, monasteries, nunneries are spread all over the mountain. According to the annals of Putuo Mountain, after the construction of Unwilling-to-go Guanyin Temple, people began to build up temples in large scales. The remained ten ancient architecture complex and historical sights were built in Song, Yuan, Ming, Qing. Putuo Mountain once had 82 temples, 128 huts, accommodating 4,000 monk and nuns at its heyday. When you walk on the paths, you probably can come across monks in kasaya. The glorious sceneries as well as the glamour concerned with Buddhism make it a sacred mountain.　　Puji Temple, Fayu Temple, and Huiji Temple are the three largest in the twenty temples in Putuo. Puji Temple, covering 11,000 square meters, was first built in Song Dynasty, and is the main temple devoted to the Goddess of Guanxin. Fayu Temple was first built in Ming. It sits along the mountain with different layers on it. Numerous large trees stand in the mountain, qualify the temple for a quiet and deep place. Huiji Temple is on the Foding Peak, so gets a name after that, Foding Peak Temple.　　Bizarre rocks and queer cliffs can be seen everywhere. The most famous twenty are Qingtuo Rock, Rock of Two Tortoises Listening to Preaching, Rock of Buddhist Heaven on Sea, etc. Along the line where the mountain connects with the sea, many spectacular caves are very attractive. Chaoyin Cave and Fanyin Cave are the two top ones.

鹿栏晴沙位于岱山岛东北部的后沙洋，因处鹿栏山下得名。沙滩南北长3600米，东西宽约500米，沙质细腻而坚硬，滩坡平缓呈铁灰色，故素有“万步铁板沙”之称。清诗人刘梦兰曾有诗赞曰：“一带平沙绕海隅，鹿栏山下亦名区。好将白地光明锦，写出潇湘落雁图。”赵朴初先生观赏了该沙滩后，连连称道：“东方奇观，神州罕见。” 目前，已在该沙滩上建造了别致新颖的“晴沙海洋乐园”，内配有茶室、小卖部、高速游艇 、海滨浴场等设施。沙滩活动开展得丰富多彩：海上靶场、网钓鱼虾、沙滩跑车、排球、足球赛、戏水弄潮等项目，使人流连忘返。Lu Lanqing the sand is located northeast the Dai mountain island the after sand ocean, because place under Lu Lanshan acquires fame. The sand beach north and south length 3,600 meters, the thing width approximately 500 meters, the sand nature exquisite and is hard, the beach slope gently assumes the hard gray, therefore the element has ten thousand steps of sheet irons sands the name. Clear poet Liu Menglan once had the poem to approve said that, Area the even sand circles , under Lu Lanshan also famous area. Good white bright brocade, writes deep and clear Hunan to fall the wild goose chart. Mr. after Zhao Puchu has watched this sand beach, praises again and again: The Eastern marvelous sight, the divine land is rare. At present, has constructed in this sand beach has been unique novel the clear sand sea paradise, in has facility and so on teahouse, sales store, high speed yacht, seashore bathing place. The sand beach activity develops richly colorful: The marine target range, the net fish the fish and shrimp, the sand beach racing bicycle, the volleyball, the soccer game, plays with water rides the surf and so on the project, causes the person to forget to return.普陀山位于舟山群岛东南部，是全国首批确定的44个国家级重点风景名胜区，与五台、峨眉、九华并称为中国四大佛教名山，古人誉为“海天佛国”。清康有为有诗赞曰：“观音过此不肯去，海上神山涌普陀。楼阁高低二百寺，鱼龙轰卷万千波。”它以优美的海洋景观和深厚的佛教文化蜚声海内外，气候清新温和宜人。 普陀山观音道场始建于唐咸通四年（公元863年），历朝累有兴废，鼎盛时码头香船林立，曾有三大寺，八十八庵，一百二十八茅蓬，号称“五百丛林，三千僧众”。目前尚有普济、法雨、慧济三大寺和大乘、梅福、紫竹林等数三十余座禅院供朝圣、观光。“南海观音”，通高三十三米，佛相庄严慈祥，游人云集瞻仰。山上文物众多，有元代的多宝塔，南京明故宫拆迁来的“九龙殿”以及建于明朝万历年间的“杨枝观音碑”，称为普陀山三件宝物。景区对外交通便捷，海空通达，管理规范，秩序良好，服务设施齐全。Mt. Pu Tuo is located in the Zhoushan Islands southeast headquarter , is is the state-class 44 priority national park that the whole nation first batch ascertains, with five platforms , Emei Mountain , nine Chinas be called the Chinese 4-big Buddhism well-known mountain, the ancients praises for the sea day Buddha country . Clear Kang Youwei has poem Ode to say: Guanyin is unwilling to go to fault here , the magical mountain pours at the sea Pu Tuo. Two hundred temples , ichthyosaurs bang roll of myriad waves pavilion height. It becomes famous in here and overseas with graceful ocean landscape and deep Buddhism culture , the climate is fresh mild pleasant. The Guanyin Taoist or Buddhist rite builds Mt. Pu Tuo in salty through Tang (A.D. for 4 years 863 years), be tired out in the past dynasties having being popular useless, in a period of great prosperity now and then, the dock incense boat stands in great numbers , big temples of Zeng You San , 88 Buddhist convents , 128 cogongrass fluffy , are known as five hundred jungle , three thousand monk masses . At present still have aiding universally , follow rain , intelligent help three big temples and several more than 30 Buddhist yards such as Mahayana , Mei Fu , black bamboo forest providing hadj , go sightseeing. Guanyin, leads to Nanhai Sea highly thirty-three meters , Buddha is each other solemn kindly, the tourist gathers in look with reverence. The Shan Shang cultural relic a lot of , many pagodas having Yuan Dynasty, Nanjing understands the Palace Museum Jiulong hall to come having house dismantled and move out and build in Wanli tomorrow during a certain era Yang Zhi Guanyin tablet , be called Mt. Pu Tuo three pieces of treasure. External traffic of beauty spot is convenient and rapid , sea empty space understands , manages the norm , order fine, service facilities is all in readiness.千步金沙长1370米，宽400余米，从面积来说，是舟山群岛第二大沙滩。从沙质方面来书是进行海浴、沙浴、阳光浴和沙滩漫步较理想、优质的沙滩。千步金沙属细型沙质，细软纯净，与普陀山的白步沙、千步沙和嵊泗的基湖沙滩相比较要细软得多，与朱家尖的东沙、南沙相似，但还要松软一些，且沙滩上沿有部分植被覆盖，这一点其它沙滩是很难找到的。Thousand step Jin Sha county long 1370 meters , broad more than 400 meters , are second big Zhoushan Islands sandy beaches from that area comes. Be the sandy beach that the bath and sandy beach carrying out sea bath , sand bath , sunlight ramble in having a serious trial with the ideal , high grade from sand quality aspect incoming letter. And thousand step Jin Sha county belong to the thin type sand quality , jewelry , expensive clothing and other valuables pureness , the sandy beach compares with Mt. Pu Tuo white step sand , thousand step sands and the Sheng Si county base Lake wanting a jewelry , expensive clothing and other valuables much, the pointed east sand , south sand are similar to Zhu Jia , but want to have fluffy few too, this little other sandy beach is very difficult to find on the sandy beach along having the part vegetation to cover.嵊泗为天台山脉向东北延伸沉陷入海的外露部分。面积在500平方米以上的岛屿394个，其中住人岛18个。最大的岛屿泗礁山基湖沙滩素有“南方北戴河”之誉：背靠松林，域野开阔，沙质洁净，坡下海域平缓，海水清澈，为理想的天然海滨浴场；南长涂沙滩也是优良的海浴场地，适合度假避暑。花鸟岛上的花鸟灯塔建于公元1870 年，气势雄伟，为远东第一大灯塔，是南北航线上的船只进入上海吴淞口的重要航标；岛上还有“云雾”、“猿猴”、“老虎”三个古洞，被称为 “东海花果山”。Sheng Si county shows a part for Tian Tai mountain chain extends to northeast China sinking to the outside being caught in the sea. 394 area island and islet above 500 square metres live in 18 person islands among them. Maximal island and islet nasal mucus reef mountain base Lake the sandy beach usually has reputation of south Beidaihe : The back depends on a pinetum , region open space is open , sand quality is clean , sea area is mild under the slope , seawater is clear, for ideal natural lido; Nan Chang spreads a sandy beach being also that the good sea outdoor bathing place field, is fit to spend self holidays avoiding summer heat. Lighthouse builds upper painting of flowers and birds in traditional Chinese style island painting of flowers and birds in traditional Chinese style on the 1870 A.D. , imposing, for the first big the Far East lighthouses, be that upper north and south air or shipping line boat enters important navigation mark of Shanghai Wu Song mouth; Be still had cloud and mist , ape and monkey , tiger three ancient times hole on the island , the Donghai Sea flower fruit mountain is called.桃花岛位于舟山本岛沈家门渔港的南面，面积43平方.公里。其中南部的对峙山为舟山群岛的最高峰，山脉向四周延伸，形成群峰起伏，层峦叠起的山海风景。相传前秦隐士安期生在岛上白云山修道炼丹，“尝以醉，墨洒于山石上，遂成桃花纹”岛名由此而来。对峙山上有一圣岩寺，建于海拔482米处的一个天然石洞之内，至今已有400多年的历史了。相传当年安期生学道炼丹于此洞之内。据说书中的许多景点均可在桃花岛上找到。The peach blossom island is located in Island of Zhou Shan Shen door of a house fishing port south side , is covers an area of 43 squares. Kilometre. The southern part among them's the mountain confronting each other for is that Zhoushan Islands absolute peak , mountain chain fluctuate toward the mountain peaks all around, extending , taking form, tier the mountain sea scenery that the steep hill piles up. Tradition has it that former Qin hermit Anqi Sheng cultivates self according to a religious doctrine making pills of immortatily , tastes in upper white cloud mountain of island use drunk, on ink being sprinkled in mountain stone, satisfy the Cheng Tao decorative pattern island name from this but come. There are one sage rock temple on the mountain confronting each other for, have had the history of more than 400 years so far within building a natural stone hole getting along in 482 metres above sea level. Tradition has it that Anqi Sheng mimicked road making pills of immortatily in that very year hereof within the hole. It is said that a lot of spot in book is equal but find on peach blossom island.

Hash:6eb5768e25e2d16751e31bf4231e728c17346492