张岱 《越山五佚记》中《峨眉山》的译文

蛾眉山是越地的八大名山之一，其实见不到山。越地的人曾取了蛾眉土谷祠桌下的一块顽石，来凑足八座山。我当初怀疑说：“一块顽石，都可以叫山，那么城里的山就太多了，为什么这个叫山别的不叫山呢?” 天启（明熹宗年号）五年，姑苏（今苏州）人周孔嘉寓居在轩亭的北边，我每次到他家，畅谈一整天。一天，我到了他房后厨房的下面，看到一块一丈多高的石壁，苍翠逼人。我说：“这块石头青绿，真是天地间的神物，怎么屈居在这里?”向邻居老者询问，老者说：“这是蛾眉山。山高一丈多，宽三丈，长几十丈，南到轩亭，北到香橼衕。石头就像斧头劈出来的褶皱，看让去就像一弯弯眉毛，黑中带青，浑身苍翠。”我因此拿梯子登上屋脊，一次观看，发现它的形状大致像眉毛，又向左右的沿着邻居家的墙摸索，都是从鸡栏、猪圈、厨房、厕所之下，发现它的山脚，于是大生呼喊痛快。衡量山的长短宽窄，和邻居老者说的一点不差。于是我就幻想，如果有一天全都把这里的墙壁推倒，把房屋都扒掉，让这座山岿然独立，也是天地人生间的一大快事。到了二十年后，陵谷变迁，遭遇战火，山外的房屋都烧光了，但是沿着墙的一带，都安然无恙，这应该是天意，想始终隐蔽这座山，不让人发现。奇怪的峦石，苍翠的苔藓，却只和马尿牛粪为伴，真实可惜！这就是柳宗元之所以写下《囚山》赋的原因。 我因此想到世间珍异的东西，被凡人所埋没的，真是数不胜数。尤其遗憾这座山，生在城市中，坐落在人烟密集的地方，仅仅隔着一面墙，使得世人竟然不认识它，反而拿庙里桌下的顽石来凑数，这座山的不幸竟然到了这种地步！就算如此，干宝曾记录了山的死亡，桑钦曾记录了石头飞走，山真的有灵，怎么能长期困在这里?东武的怪山，有真实的例子可以借鉴。我为山着想，希望他挣脱樊篱，断根飞去。

Hash:0ce69247165ac6b10776b0b4b4da3e7d433bafcc