自驾畅游南非的实用TIPS | Tips for Self-drive Tour in South Africa

自驾游南非，一路赏美景、尝美食，深入体验南非深厚的历史与人文，何其畅快！但是，想到在遥远的异国他乡自驾，是否眼前又出现了一卡车的难题呢？没关系，南非旅游局特别爱自驾游的你带来贴心的南非自驾实用TIPS，助你轻松无压力畅游南非~

A wonderful journey awaits, discovering breathtaking landscapes, mouthwatering food, time-honored heritage and culture, through a self-drive tour in South Africa. However, there are some things you should know when driving in foreign countries. Here are some thoughtful tips to help you enjoy great self-drive experiences.

行前准备

Preparation

在南非自驾游开始之前，自然要先准备好驾照和车辆。持中国驾照的朋友记得先在公证处作英文公正，然后拿到南非大使馆做认证，并且在旅行途中一定要带好这些文件以防万一喔。除了驾照等相关文件，周密的行程计划也是一次完美自驾游不可或缺的要素，安排妥帖的行程可以避免长时间在夜间行车，可以为安全性加分不少。

Of course, a valid driver’s license and a proper vehicle are must-haves before embarking on your self-drive tour. Chinese drivers should apply for an English certificate of license validation issued by a notary office and submit it to the Embassy of South Africa in China for approval. As a reminder, you should bring your license and the English certificate with you at all times, during your trip. Also, you should avoid driving overnight and stick to your carefully planned itinerary to ensure a safe trip.

在南非，大多数国际和当地知名的汽车租赁公司在主要机场和大多数市中心都能找到，如果你碍于语言障碍难以开口，则不妨试试“滴滴租车”，选择自驾租车-海外租，就能轻松租车啦。另外，在滴滴APP中还可以免费在线翻译驾照，是不是省事不少呢~

Although many globally- and locally-renowned car rental companies can be found at main airports and downtowns of major cities in South Africa, it will be much easier and worry-free for you to use the DiDi Car Rental app, with just one click on the ‘Rent a Car Overseas’ option to get started. The DiDi app also provides online services for translating your driving license, making it easier to start planning your self-drive tour.

自驾启程

Rules to Follow

“左侧行驶，右侧超车”是南非的基本交规，南非的汽车是右舵驾驶、左手换档的车辆，这点和国内相反，所以要特别注意。在南非，开车时使用手机或移动设备是违法的，不过可以使用车载免提系统，所以无须担心。在空旷的道路上，南非的时速限制为120kmph，小路为100kmph，城镇为60到80kmph，具体还请多多注意路标，总结一句话就是“安全第一，谨慎为上”。

Remember to drive on the left side of the road and steer clear of other cars on the right side in South Africa. All of the steering wheels of vehicles in South Africa are located in the right front seat, which is completely opposite to China. Don’t use mobile phones or other mobile devices when driving, but in-vehicle hands-free systems are allowed. The speed limit is 120kmph on open roads, 100kmph on small roads, and 60-80kmph in city/town roads, subject to speed limit signs and local regulations. No matter what the speed limit is, just be careful and stay safe!

南非的汽车燃油消耗按升计算，路上要经常查看油表数，以免燃油耗尽在路上抛锚。南非各种型号的汽油都有，包括无铅汽油和铅置换汽油97，95号或93号（通常被称为“高级”或“超级” 汽油），95号和93号汽油可在高海拔地区使用，95号和97号汽油则更适合海岸地区，从汽车租赁公司租到的大部分汽车一般使用无铅汽油。加油站大多是24小时开放，有服务生给车加油，支付油费可以用现金或是信用卡、借记卡。

Petrol consumption is calculated by liters in South Africa, so you should check the petrol gauge frequently on the road to avoid running out of gas. There are a variety of petrol supplies, including unleaded petrol, 97#, 95# and 93#, among which, 95# and 93# are usually used for driving in high-altitude areas; 95# and 97# are suitable for driving along coastal areas. Cars from rental companies mostly use un-leaded petrol. Many gasoline stations are open for 24 hours with service staff, while cash and all major credit/debit cards are accepted for payment.

南非各大中心城市之间的许多国家公路都是收费公路，轻型客车的收费标准在10兰特到200兰特之间不等。在豪登省，可以注册一个e-toll账户，通过e-toll计费，省去了许多缴费、找钱的麻烦。

There is toll charge for driving on many national highways between major cities in South Africa, priced from 10-200 Rands. You can register for an e-toll account in Gauteng Province, a much faster and convenient way to travel.

特别提示

Special notes

南非对酒后驾车有着严格的规定，血液中的酒精含量最大不能超过0.05%，开车不喝酒、喝酒不开车，为了你的安全，一定要严格遵守喔。

Do not drive after drinking alcohol! Blood alcohol content cannot exceed 0.05%. Again, no alcohol when driving. Safety always comes first!

途经农村地区时，因为道路没有围栏，所以一定要多多注意突然出现在路上的动物，比如狗、鸡、羊、马，在一些地方甚至会有河马、牛等，尤其在晚间，可能会更加危险。如果你看到路标显示一只跳跃的羚羊，更要减速慢行，可能会碰到大羚羊过马路的情况。行车路上碰到野生动物，一定不要停车喂食，不仅危险更会被重罚喔。

When passing through rural areas, pay attention to animals that may suddenly appear on the roads without safety barriers, such as dogs, chickens, sheep, horses, and in some places Hippopotamus or cows, especially at night. Slow down when you see a sign with a jumping antelope, which means you may come across an antelope passing the road. Also, do not stop the car to feed the wild animals if you encounter any, as it is very dangerous and you will be fined a serious amount of money for doing so.

自驾游最重要的是开心，事前多了解、多计划、多准备，才能在面对突发状况时游刃有余，轻松享受美好的南非自驾之旅。南非旅游局先祝所有准备来自驾的朋友们一路顺风，玩得开心！

Keeping these tips in mind will be very helpful for your self-drive tour. Hope all Chinese self-drive lovers to South Africa will enjoy a safe, wonderful, and fun trip!

FOR MORE INFORMATION

FOLLOW OUR WECHAT ACCOUNT

SOUTH AFRICAN TOURISM

Hash:998c6fa5717c4f0455bdd92de544def0b823869e