西夏文残碑

西夏文残碑

纵22.5厘米、横27厘米,1974年宁夏银川西夏陵区出土,宁夏回族自治区博物馆藏。

此块残碑为西夏陵出土的形体较大、字数较多的一块西夏文碑。砂岩雕凿,阴刻楷书,所刻碑文笔画匀称,笔力遒劲厚重,是不可多得的西夏书法珍品。

西夏文字多为比较工整的楷书,大概是借鉴了唐代成熟的楷书风格。从西夏文楷书的书写规则来看,西夏文字同汉字一样,亦具有端祥而宁静的特点。宋人姜夔云:“真多用折,草多用转。折欲少驻,驻则有力,转欲不滞,滞则不遒。然而真以转而后通,草以折而后劲,不可不知也。”正因为如此,西夏文字常给人以端详、宁静的感觉,不但字体方正匀称,而且秀丽轻盈。在用笔方法上,西夏文楷书亦藏露兼施,方圆并出,既显其骨力,又显其精神。

信息来源:银川市政府门户网站

宁夏博物馆鎏金寒山铜造像嵌松石银菊花饰石螭首琉璃四足兽


尘封遗迹2:神秘遗址出土残破石碑,上面刻满怪异文字,疑似“西夏文”古墓 考古 猎奇

尘封遗迹2:神秘遗址出土残破石碑,上面刻满怪异文字,疑似“西夏文”古墓 考古 猎奇

大英博物馆藏西夏文残片

从的中国西北走廊,再到西伯利亚及其腹地,干燥一直主导着许多文化的脉搏,同时也保存着整个图书馆的那些未知世界书籍。众所周知,以敦煌为例:6个世纪敦煌的宗教手稿以及世俗文献、标识着最早日期的活字印刷金刚经。据称,敦煌的密窖是公元11世纪的一些僧人为了在西夏人的冲击中生存下来的藏身之处。虽然《宋史》(由蒙古人指导下的汉人编制)中有专门章节来记载这些西夏人,但很少有人知道他们的语言、文字或文化。直到本世纪(20世纪)初,俄罗斯探险家科兹洛夫发现了一份可能是13世纪早期蒙古人征掠时藏匿的文献。

马可·波罗早已知晓黑水城位于完全干旱的蒙古沙漠中,但几个世纪以来,一直被世人所遗忘,直到1908年,上校科兹洛夫(P. K.Kozlov)带领着俄罗斯皇家地理学会探险队行至一个方形城堡时,黑水城才被世人发现。

当我们接近这座城市,越来越多的陶片,比沙丘还要高;最后,我们来到城墙之上,黑水城将其美丽展示于大家眼前。

城墙的西南角附近,一座有着宽大圆形屋顶的小型建筑,与穆斯林们用于祈祷的清真寺样式相似。走了几分钟,我们通过西大门进入了这座死城……这里,我们来到了一个边长为4/3俄里的露天广场一侧,这里陶片类等杂物在高低、大小不一的建筑物废墟中凸起。四处伫立的佛塔寺庙的土坯地基看起来很清晰。我们对周围发掘中的遗址中会收获到什么东西充满了好奇。我们的营地驻扎在这个要塞中央,靠近一个有两层楼高的建筑废墟,在其南侧有一个寺庙废墟。我们到达不到一个小时,便开始从废墟顶部发掘、观测。

一座在蒙古作为窣堵坡的巨型佛塔出土后,除了佛像雕塑艺术品外,我们还发现了数以百计的印刷品和写本。样本立即经由蒙古邮政服务送往圣彼得堡,其余部分随后送达。如今,这些失落文明的绝世珍品保存在亚洲人民研究所列宁格勒分所和埃尔米塔日博物馆内。

莱尔·斯坦因因在该地区探险而著称,1914年,精力充沛的他抵达黑水城。他辛辛苦苦收集到的几百件印刷品和写本残片,由探险队赞助商——印度政府和大英博物馆共有。一些绘画作品及印刷品的插图存放在德里,而文献则被送往伦敦保管。

西夏之名早已为各种吐蕃人和其他中亚民众所知,但使用这个词语的人们生活在旅行家马可·波罗时期新建甘肃行省,他们即为蒙古人作为完全征服中国大陆的先行者。宋朝时期,作为曾在中国北方独立的几个政权之一的唐古特或西夏,存在了200多年。

按西夏人的说法:约在公元1000年,他们将发明自己的文字系统作为民族独立的一部分。据传统观点,这是一个独身学者野利仁荣的创造,他应为破译出西夏诗歌的N.A.涅夫斯基欢呼,这里给出一个相当自由的英文版本:

蕃汉弥人本一母,语言不同地乃分。

西方高地蕃人国,蕃人国中用蕃文。

东方低地汉人国,汉人国中用汉文。

各有语言各自爱,所有文字人人敬。

吾国野利贤夫子,文星照耀东和西。

……

(西夏文抄本的典型元素)

这个故事在中国官方史学中有若干版本,似乎有充分理由相信,一个单身男人创制了这种新的书写形式。作为他独创性测试,我们可以比较当时这四个地区——中原、吐蕃、辽、回鹘的文本。

通常而言,汉字相当于语音和那些类似表意象形文字结合而成的符号类别。从语言学角度来说,藏语用印度语字母来表示古老发音,它与西夏语最为接近。回鹘语用一个塞姆语“字母”代表突厥语辅音,而作为通古斯族之一的辽,多音节语音适用于汉字元素。

从形式上看,整个西夏文减少了一些相同顺序和方向的笔画作为汉字。看似任意修改,形成了复合字符的元素。典型字符表几乎算是数学组合的能力,很少一部分字符作为独体字,意味着以相同方式作为汉字的“部首”。

以《文海宝韵》而著称的本土词源字典给出了所有字符的分析,但目前还未知是否代表这些字符创制者的本意或者是后来词源学系统的入门书籍。解读西夏文的工作尚未完成,俄国伟大学者N.A.涅夫斯基教授(1892-1938)是唯一能流利阅读西夏文献之人。关于该部字典的笔记已经以照片形式刊载,虽然博物馆的收藏品是一些残片,但保存了许多典型文本和原始资料。

斯坦因爵士的《亚洲腹地》(第440页以下)对西夏收藏品作了部分描述与说明,其中也包括那些在德里的说明性材料。佛教典籍被转抄,而抄写在藏文写本行间是译自藏地佛教文献佛经的显著特征。这里被转抄西夏文献有三种类型:汉译本、汉夏历法和西夏法典。由于一个佛教国家90%以上出版的佛教经典著作用于输出,因而来自汉地译本异常珍贵。此外,为了破译更多字符,他们还引入了各种词汇。专有名称和地名会给字符发音含义的其他来源提供线索。这里,博物馆收藏的著作复本中有两页来自汉地军事著作——《孙子》。

它不可能是私人刻本,因此我们可以把它定为西夏学研究院成立后,并假设由于官方印刷机构删减这些活字而造成的。这个版本有三种注,第一种是曹魏魏王,即曹操注解。通常汉地版本有十一种注,典型风格是雕版,虽然较粗糙些,但似乎适合世俗书籍,因此比印刷精美的佛经更为流行。虽然活字印刷被从手稿模具中剔除,但书籍往往被认为是雕版印刷风格。因此,即使关系到整部著作的小残片也可通过西夏谐音字典《同音》以及东方与非洲研究院的杰拉德·克劳森先生手稿的提示帮助下立即被识别出来。遗憾的是,列宁格勒收藏的1132年版本之副本还未发表,因此必须依赖于中原雕版印刷的文书副本。虽然博物馆藏字典残片很少,但是仍可以核查这个副本的准确性。

1149-1171年间《西夏法典》(修订版)包括20本书。博物馆藏的一本书封底残角显然就是这类书的编号。复制页面包含有属于西夏省份的地名,如沙州和应州。

那些游牧的西夏人起源于黑水城的一个汉人聚落,可能属于商人阶层。亨利·马伯乐通过研究黑水城汉文文献,在其遗作中说明:A.斯坦因爵士第三次中亚考察所获汉文文献目录中第474号文书属于汉人债权人记账的一部分,该年份是13世纪的第1年。编号为K.K.II.0279.nnn的稀见“汉夏历法”进一步证明了汉文化的影响力,它是用汉文表示数字与周期性循环标记,用西夏文表示各列月份。另一份残片同样载有6到12的月份,各列数字由西夏文草书书写。其中一个有趣的特征是用“1”表示“11”,而字符“12”则类似汉人的“腊月”,更为明显的特点是汉字书写方式的规则性,西夏文笔顺明显异于汉字规则,很不利于拙笨的汉字和细腻的西夏文草书作比较。

中亚地区的活字印刷至少有3个世纪了,但在书籍出版史上远不及西夏印刷术重要。首先,它代表一个独立的传统,不局限于中原和辽朝对私人印刷的禁令。其次,文本真实性毋庸置疑,可追溯至一个相对短暂的时期内。如果仅凭大量的封面类型、页面大小和印刷方式判断,我们的佛教典籍一定是当地版本,因此必须分开考察于阗地区出现的杭州西夏文版本。最近日本关于印刷页面的研究表明,每一个字都是由单个方块组成一些模块构成,而不是双页被雕刻在单个木板上。所谓活字印刷和约300年后欧洲使用活字印刷的历程很相似,或许,一些活字印刷的版本将被一些博物馆的残片证明是现存最早的活字印刷书籍。

页面尺寸、字符的平均大小和书的版式是多样的,小至一本9×6厘米的册子,大到封面为22×16厘米的宋代流行“蝴蝶装”式样的折页书籍。

也许这些离开书籍本身而幸存的封面比书籍本身更重要,尽管它们残缺不全,但是依然保存着蓝色的绸缎和坚硬的函,以及这些残片自身的珍贵价值和时常出现的题款。

西夏文虽然是一种死文字,但几个世纪前可能生活在蒙古、汉人和藏东聚落的西夏人,许多领域的差距只有通过借助这种短暂的文明去学习。这个地区的考古学几乎未有开展,极端干燥的气候将会为发现更多的图书馆带来希望,甚至国家历史档案馆早已逃脱了蒙古人的战火而幸存下来。

汉人经典军事著作《孙子兵法》(第25页)的西夏译本

(a) 残片包含有可能来自法典的西夏地名

(b)载有6到12月的汉夏历法

注:本文原刊于《大英博物馆季刊》第24卷第3期,1961年,第82-87页,译文刊于内蒙古社科院历史所 编《朔方论丛》(第三辑),内蒙古大学出版社2013年。

[新西兰]格林斯坦德著,王东 译,杨富学 校

翟林奈(LionelGiles):《敦煌的六个世纪(Six centuries at Tunhuang)》,伦敦,1944年。

科兹洛夫(P.K. Kozlov):《蒙古、安多黑城(Mongoliya i Amdo i mertvuy gorodKhara-khoto)》,圣彼得堡,1923年,第103页。

斯坦因(A. Stein):《亚洲腹地(InnermostAsia)》,牛津:克拉兰顿出版社,1928年。

聂历山(N. A. Nevsky):《西夏语文学(Tangutskayafilologiya)》第2卷,莫斯科,1960年。

聂历山:《关于西夏文字典(Concerning Tangut dictionaries)》,《狩野教授还历纪念·支那学论丛》,京都,1927年。

卡特(T. F. Carter)著,古德里奇(L. C.Goodrich)修订:《中国印刷术的发明及其西传(The Invention of Printing in China an d itsSpread Westward)》,纽约,1955年。

《石滨纯太郎纪念文集》包含有西田龙雄关于西夏数字的研究,现在有英文版。

巴黎集美博物馆藏有一份用金字书写的蓝色华丽手稿。

西夏有什么景点 宁夏西夏文化旅游景点

1. 宁夏西夏文化旅游景点

1、水洞沟文化遗址。5A景区。

2、镇北堡西部影视城。5A景区。

3、西夏王陵。4A景区。

4、贺兰山岩画。4A景区。

5、苏峪口。4A景区。

6、黄河文化军事博物馆。4A景区。

7、黄沙古渡原生态旅游区。4A景区。

8、滚钟口。4A景区。

9、贺兰山国家森林公园。4A景区。

10、银川鸣翠湖国家湿地公园。4A景区。

除此之外,花博园、览山公园也是市内旅游的好去处。


2. 宁夏游玩景点

1.沙湖(新韵)

山光水色各清幽,塞北江南此地收。

驼走黄沙豪气壮,鱼翔浅底碧波柔。

秋风瑟瑟飞仙鹤,芦苇丛丛起鹭鸥。

莫说钱塘西子美,沙湖仙景胜杭州。

2.镇北堡影视城(新韵)

作家挥墨笔如神,西部影城天下闻。

大话西游留亘古,黄河绝恋颂昔今。

一杯红酒高粱醉,千匹良骑牧马人。

大漠朔风吹不断,群星世界震乾坤。

3.西夏王陵(新韵)

银川大夏帝王陵,称霸西疆世界雄。

驼走八方三镇动,马驰万里五邻惊。

四分天下分疆鼎,二百王朝昼夜倾。

今问族人何处在,贺兰山下看荒茔。

4.水洞沟遗址(新韵)

沧海桑田四万年,大河东岸古人园。

史前遗迹今犹在,火种刀耕器具全。

烽燧墩台雄伟壮。藏兵府洞纵横连。

中华文化传神韵,滚滚黄河是起源。

5.贺兰山岩画(新韵)

谁说塞外就凄凉,远古繁华刻画廊。

盛日悬崖神鸟唱,寒溪跳涧鹿飞翔。

狼奔峻岭追天马,人走崇山射野羊。

阅尽世间风和雨,仙书秘卷记辉煌。

6.青铜峡一百零八塔(新韵)

塔群护佑此方田,世盛粮丰数百年。

砖筑雄浑风俊逸,排陈严整貌庄然。

滔滔河水千重浪,脉脉良田万里天。

信女善男多祭拜,祈求富贵盼平安。

7.中卫沙坡头(新韵)

方格枯草沐春风,滴灌黄沙柽柳生。

大漠孤烟昔岁景,长河落日古今同。

幽幽湿地飞白鹤,阵阵驼铃响碧空。

高速列车戈壁过,一声笛韵到湖城。

8.六盘山公园 (新韵)

万里长征过六盘,红军神话世间传。

嵯峨雪岭云接地,耸立巍峰雁叫寒。

凉殿泾河芳草绿,龙潭瀑布野荷鲜。

伟人挥笔残云扫,从此推翻三座山。

9固原须弥山石窟(新韵)

须弥山上古柏青,北魏石窟峻岭中。

移月开天云外起,凿山破壁峭崖生。

千年神像巍巍在,八大金刚虎虎雄。

故道驼铃今远去,仙佛依旧笑春风。

10.西吉火石寨国家地质公园(新韵)

石寨明珠火焰熊,丹霞七彩耀晴空。

云台峭壁歌声渺,山水神奇旷野生。

峡谷幽深升翠雾,悬崖耸立起飞鸿。

世间仙境谁人造,盘古开天自染成。


3. 宁夏特色旅游景点

沙湖、沙坡头、西夏王陵、贺兰山岩画


4. 宁夏著名旅游景点

银川市是座新型的宜居旅游城市,有很多别具一格的旅游景点,排名前十的旅游景点有平罗县的沙湖旅游区,银川市的水洞沟旅,西夏王陵贺兰山岩画,西部影视城,吴忠和青铜峡交界的黄河楼,青铜峡的108塔,陶乐的黄沙古渡还有永宁县的納家户清真寺等。


5. 宁夏景点

宁夏属于西部内路偏远地区南南与甘肃相连东边与陕西交接,北边西边和内蒙搭界,好玩的地方实在太多了,有沙坡头 沙湖 水洞沟 火石寨 六盘山红军纪念馆 西夏王陵等等,宁夏正在打造全域旅游,欢迎各位朋友来玩!


6. 宁夏十大旅游景点简介

镇北堡 影视城,是宁夏一处5A景区最先由张贤亮建立,是一处服务优良的集旅游观光、娱乐、休闲、餐饮、住宿、购物为一体的体验型旅游景区,故有“宁夏之旅,必游影城”的赞誉,著名景点有明城、老银川一条街等。《大话西游》、《红高粱》等著名影视剧在这里拍摄。


7. 宁夏银川西夏区旅游景点

西夏陵位于贺兰山东麓,银川市区的西南侧。约58平方公里的范围内,随地势分布着9座西夏帝王陵园,200余座陪葬墓,是中国现存规模最大,地面遗址最完整的帝王陵墓之一。目前整个陵区,只开放了1、2号陵遗址和3号陵遗址。


8. 宁夏景点简介

沙坡头,位于宁夏回族自治区中卫市城区西部腾格里沙漠的东南缘,是国家AAAAA级旅游景区,国家级沙漠生态自然保护区,沙坡头集大漠、黄河、高山、绿洲为一处,具西北风光之雄奇,兼江南景色之秀美。沙坡头主要保护对象为自然沙漠景观,天然沙生植被,治沙科研成果,野生动物,明代古长城,沙坡鸣钟等人文景观及其自然综合体。在这里,你可以骑骆驼穿越腾格里沙漠,可以乘坐越野车沙海中冲浪,咫尺之间可以领略大漠孤烟,长河落日的奇观。


9. 宁夏历史景点

须弥山石窟,全国重点文物保护单位,修建时间是北魏年代(公元4-6世纪)。后面历代都有修建,至今保留20多个洞穴。

2、清凉世界景区,曾经在历史上成吉思汗等来到此处留下足迹,不仅有寺庙群,还有笑佛山、情人谷、香炉峰、墨池等景点。

3、宁夏秦长城遗址,素来就有关中屏障等美誉,占据着很重要的位置。曾经很多封建王朝都在这里修建过长城,还被誉为长城博物馆。

4、凉殿峡,峡谷全长有20千米,一直以来都是避暑胜地。同时还有发现成吉思汗避暑行宫遗址的一直,还有生态植物园等景点。

5、固原古城遗址,相隔至今有两年多年时间,遗留下来很多的历史遗迹,比如文澜阁、钟鼓楼等,研究价值高,富有很高的观赏性