中国旅游景点中译英错误语 景区英文翻译错误
导读：中国旅游景点中译英错误语 景区英文翻译错误 1. 景区英文翻译错误 2. 景点翻译错误 3. 风景区英语翻译 4. 景区标识语翻译错误 5. 景区英语翻译 6. 景区标语翻译错误 7. 景区门票英语翻译 8. 景区翻译成英语 9. 景区英文翻译错误怎么办
1. 景区英文翻译错误
沙坡头是宁夏有名的旅游景点区Shapotou is a famous tourist attraction in Ningxia.famous英 [ˈfeɪməs] 美 [ˈfeməs] adj.著名的，出名的;〈古〉一流的，极好的attraction英 [əˈtrækʃn] 美 [əˈtrækʃən] n.吸引;景点；魅力;[物]引力;引人注意的东西，有趣的东西
2. 景点翻译错误
宾客止步 Guest go no further（Staff only）
出口处 Export（Exit）
小心落水 Be careful: falling water（小心掉落水）
退货处 Goods return（Refunds）
存包处 Bag keeping（Luggage Center）
北京欢迎你 Beijing welcome you（Welcome to Beijing）
电话预约 Telephone be speak（Phone Reservations）
北京国际机场的紧急出口上标有"平时禁止入内"的牌子，对照英文却写成"No entry on peacetime"(和平时期禁止入内)。
北京中华民族园是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被写成"Racist Park"（种族主义公园)。
来到中国的游客估计绝大多数都希望能品尝一下地道的中餐。不过，如果初来乍到，不了解中国餐馆菜谱上的英文多数是从中文菜名中词不达意、错误翻译而来，那么不少人估计会吓上一跳。
例如，不少菜谱把"铁板牛肉"翻译成"有皱纹的铁牛肉"Corrugated iron beef)；"宫堡鸡"则被翻译成"政府虐待鸡"(Government abuse chicken)；而"生鱼块"成了"砍那陌生的鱼"(Chop the strange fish)。
麻婆豆腐 应译成"Mapo Tofu"不能翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐(beancurd made by a pockmarked woman)”
陈皮 Chen's skin
干姜 Fuck The Ginger
远志 Far Ambition
干货（店） Fuck Goods
青山绿，星火毁 Green, the blue mountain brings; destruction, the spark leads to
一次性用品 A Time Sex Thing
进入景区,请注意防火 No naked fire here, please
保护环境从我做起 Protect CircumStance begin with me
请勿喧哗 No Louding
小心地滑 S;ip carefully
有您的参与,垃圾不会无家可归 If you would like to join us, rubbish will never be homeless
限高三米 The limit is high 3 rice
文明的游览行为,景区靓丽的风景 Civilized behavior of tourists is another bright scenery
留住花的美,体现您的美 Keep the flowers in the trees and show you are gentlemen
小心碰头 meet carefully
前方施工,注意安全! Be Careful! Now Here Is Working On.
This stair specializes in visitors downstairs, Thanks for your cooperation
当心滑跌 Take care of your slip
检票处 Tickets Examining Wicket
舒适便利是我们对您的承诺。英文翻译为：Comfortable，convenient is we to your commitment。 应该是“our commitment to you”
“解放路”直译成“Jiefang Lu”，而不意译成“Jiefang Street”，
厕所应该用Toilet而不是WC
“eyehospital”，成了“眼医院”。应当翻译为“Oph thalmologyHospital”或者是“HospitalofOph thalmology”
3. 风景区英语翻译
Scenic springfield的中文翻译是斯普林菲尔德风景区，在美国，密苏里州的城市、伊利诺斯州首府也都叫叫springfield。
马塞诸萨州的斯普林菲尔德Scenic springfield是美国第一个采用此名的地方，它于1641年由英国殖民者以英国埃塞克斯郡的斯普林菲尔德村命名，美国其他名为斯普林菲尔德的城镇。
包括伊利诺斯州的斯普林菲尔德在内，美国一共有24个城市名叫Springfield，他们分别位于阿卡萨斯、科罗拉多、乔治亚、伊利诺斯、肯州、路易斯安纳、民尼苏达等。南卡罗来纳州也有斯普林菲尔德。
springfield，此名翻译为“有泉水的地方”,美国有很多地方都取名为斯普林菲尔德（Springfeild），一般用来称呼有泉水或 他水源的地方，很多风景好的城市都会以此命名。
4. 景区标识语翻译错误
4A景区(点)都要设置3-5种语言(中、英文加俄语、韩语等)的标识标牌。标牌的颜色、版面内容、中英文对照、箭头、图形符号、字体及字体大小等应遵循国际化、标准化原则，充分发挥其导向功能。景区标识牌的内容以文字信息为主，适当的图像为辅，文字是景区导游使用的基本语言。所表达的信息必须与实物相符，字面意思正确。
5. 景区英语翻译
泰山英文介绍：
Taishan Mountain is located in the central of Shandong Province. In ancient time, it was called Mt. Daishan or Mt.Daizong and was renamed Taishan Mountain during the Spring and Autumn Period, that was 770-476B.C.
Taishan Mountain was included in the UNESCO world heritage list in 1987.The total area of the mountain is 426 square kilometers with a circumference of 80 kilometers.The main peak, Jade Emperor Peak, rising 1,545 meters above sea level, is at the north of Tai'an city. The mountain is an early birthplace of China's ancient civilization and the area around was one of ancient China's political, economic and cultural centers. In history, there were total 72 emperors from Xia, Shang and Zhou dynasties who built temples on it.
After Qin Shihuang (246-209 B.C.), numerous emperors and scholars from various historical periods went to Taishan Mountain, which accounts for the large quantity of precious cultural relics.
Taishan Mountain has 72 majestic peaks, magnificent waterfalls, centuries-old pines and cypresses and fascinating rocks. There are five tourist zones and two routes up the mountain-one in the east and one in the west.
They meet at Zhongtian Gate and there are 6,293 steps in the nine kilometers leading to the top. Scenic spots include Longtan Reservoir, Zhongtian Gate, Five-Doctor Pine, Duansong Hill, 18 Turns, South Gate to Heaven, Bixia Tekmple, Zhanglu Terrace, Sun-Watching Peak, Moon-Watching Peak.
The four wonders of the mountain are Sun Rises from the East, Golden Belt Along the Yellow River, Beautiful Sunset and the Sea of Clouds. Other attractive spots are the Rare Rock Dock, Fan Cliff, Aolai Peak, Black Dragon Pool, Longevity Bridge, and the Dragon Pool Waterfall.
Running from Songshan Valley to the South Gate to Heaven, on the top of Danshan Hill, is a path with 18 turns called Ladder to Heaven. Although the path is little more than one
kilometer long it rises 400 meters. The steps along the path are made of Tianshan schist. There is now a cable car from Zhongtian Gate to the top of Wangfu Hill.
Taishan Mountain is one of China's mountain parks and is a natural museum of history and art. Along its axis there are 1,800 stone sculptures including famous ones such as the Carved Road from the Qin dynasty, the Buddhist Diamond Sutra in Sutra Stone Valley, the Wordless Stone Tablet and the Scripture of Taishan Mountain History carved on Tangmo Cliff.
Tiankuang Hall in the Daimiao Temple which is also on Taishan Mountain is one of the three great halls of China the other two are the Hall of Supreme Harmony in the Forbidden City, Beijing , and Dacheng Hall in Qufu.
The 40 statues of arhat in the Thousand-Buddha Hall of the Lingyan Temple date to the Song Dynasty and are prized for their individuality and expressiveness.
翻译：
泰山位于山东省的中部。在古代，它被称为岱山或岱宗山，在春秋时期，即公元前770-476年，被重新命名为泰山。
泰山于1987年被联合国教科文组织列入世界遗产名录。山的总面积是426平方公里，周长80公里。
玉皇大帝峰位于泰安市北部，海拔1545米。这座山是中国古代文明的早期发祥地，周边地区是中国古代政治、经济和文化中心之一。历史上，夏、商、周三代共72位皇帝在此建寺。
秦始皇(公元前246-209年)之后，历代的帝王和学者纷纷前往 泰山，那里有大量的珍贵文物。
泰山有72座雄伟的山峰，壮观的瀑布，数百年的松树和柏树，还有迷人的岩石。有五个旅游区和两条上山的路线——一条在东边，一条在西边。
他们在中天门会合，在通往山顶的九公里内有6293级台阶。景区有龙潭水库、中天门、五博士松、端松山、18转、南门通天、碧霞特普尔、张路台、观日峰、观月峰。
山的四大奇观是从东方升起的太阳，沿着黄河的金色地带，美丽的日落和云海。其他有吸引力的景点还有稀有的岩坞、扇崖、奥莱峰、黑龙池、万寿桥、龙池瀑布。
从松山谷到南门通天，在丹山山顶，有一条十八弯的小道，叫天梯。虽然这条小路只有一公里多一点长，但它却高达400米。小径上的台阶是由天山片岩构成的。现在有一辆从中天门到王府山山顶的缆车。
泰山是中国的山地公园之一，是一座自然历史和艺术博物馆。沿着它的轴线，有1800件石雕作品，其中包括著名的秦朝石刻路、佛经石谷中的金刚经、无言的石碑、唐摩崖上的泰山史经等。
位于泰山上的岱庙寺中的天光殿是中国三大殿之一，另外两个是紫禁城的太和殿和曲阜的大成殿。
灵岩寺千佛堂里的40尊罗汉雕像可以追溯到宋朝，因其个性和表现力而备受推崇。
扩展资料：
泰山地形地貌
泰山是山东丘陵中最高大的山脉，地层为华北地台典型基底和盖层结构区，南部上升幅度大，盖层被风化掉了，露出大片基底——泰山杂岩，即太古界泰山群地层，其绝对年龄25亿年左右，是中国最古老的地层之一。北部上升幅度小，盖层保存着典型的华北地台上发育的古生代地层。
泰山地貌分为冲洪积台地、剥蚀堆积丘陵、构造剥蚀低山和侵蚀构造中低山四大类型，在空间形象上，由低而高，造成层峦叠峰、凌空高耸的巍峨之势，形成多种地形群体组合的地貌景观。
6. 景区标语翻译错误
主要意思不过就是“不要将垃圾到处乱扔，走的时候一起带走，带出景区；不要破坏这里的景致，不要在古迹上胡乱涂鸦，以及破坏、带走景点一石一木的作法”。本着保护景点人人有责的理论，我没什么看法，举双手赞同。
7. 景区门票英语翻译
ticket英 ['tɪkɪt] 美 ['tɪkɪt] n. 票；入场券，标签；（美）候选人名单；证明书；交通罚款单vt. 加标签于；指派；对…开出交通违规罚单
8. 景区翻译成英语
有三种读法：1, Class 4A Tourist Spots in China;2. Class 4A Tourist Destinations in China;3. Class 4A Tourist Attractions in China.一些旅游景区质量等级：There are five Tourist Attraction Rating Categories of China. A (or 1A, the lowest level)AA (2A)AAA (3A)AAAA (4A) AAAAA （5A）the highest level。
9. 景区英文翻译错误怎么办
a place of tourist attraction释义：
旅游景点
例句：
By 2009 when the project of Three Gorge is completed, this place will have become an important base of industry and agriculture as well as a tourist attraction.
2009年三峡工程竣工后，这里将是我国重要的工农业生产基地，又是旅游胜地。
attractions释义：
n. 吸引；吸引力；具有吸引力的事物或人（attraction的复数）
例句：
The hotel is centrally located for all major attractions.
这家旅馆位于中心地带，去往所有主要景点都很方便。
Hash:b5163701b01b3a5eb636993cff2cae3e91953e9e
声明：此文由 链世界-开阳 分享发布，并不意味本站赞同其观点，文章内容仅供参考。此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们 kefu@qqx.com
相关推荐
-
中国旅游景点中译英错误语 - 知名景区英文翻译错误
中国旅游景点中译英错误语 - 知名景区英文翻译错误 1. 知名景区英文翻译错误2. 著名景区英文翻译3. 风景名胜区的英语翻译4. 景点翻译错误5. 景区翻译成英语6. 景区英语翻译怎么来的7. 景区的英文翻译
-
天津市旅游景点英语翻译错误 景区英文翻译错误
天津市旅游景点英语翻译错误 景区英文翻译错误 1. 景区英文翻译错误2. 景区标识语翻译错误3. 知名景区英文翻译错误4. 景区英文翻译错误怎么办5. 景区英文翻译ppt6. 景区门票英语翻译7. 风景区英语翻译8. 景区英语翻译9. 景点翻译错误
-
旅游景点错误英文翻译 - 知名景区英文翻译错误
旅游景点错误英文翻译 - 知名景区英文翻译错误 1. 知名景区英文翻译错误2. 景区翻译成英语3. 景区英语翻译怎么来的4. 景区翻译成英文5. 景点翻译错误6. 景区标识语翻译错误
-
旅游景点中译英错误分析(景点翻译错误)
旅游景点中译英错误分析(景点翻译错误) 急求一些桂林旅游景点错误的标志或者错误的翻译，主要是英语的像Two Rivers and Four Lakes 两江四湖地名英译错误对我们的生活有什么影响？谁有错误的旅游景点英语浅谈旅游英语翻译的几个误区造成旅游英语翻译中错误的原因有哪些想知道旅游英语翻译的错误分析的研究现状
-
旅游景点错误英语翻译 旅游景点资料的英译错误分析
旅游景点错误英语翻译 旅游景点资料的英译错误分析 1. 旅游景点资料的英译错误分析2. 旅游景点资料的英译错误分析是什么3. 旅游翻译语法错误4. 旅游景点资料的英译错误分析怎么写5. 旅游景点名称翻译存在的问题6. 旅游英语翻译问题7. 旅游景点资料的英译错误分析及纠正8. 旅游景点翻译错误例子9. 旅游景点资料的英译错误分析报告10. 武汉旅游景点资料的英译错误分析
-
旅游景点错误英语翻译 旅游景点 英语翻译
旅游景点错误英语翻译 旅游景点 英语翻译 1. 旅游景点 英语翻译2. 旅游翻译语法错误3. 景区错误翻译4. 旅游景点公示语英译的错误分析翻译及策略5. 旅游景点翻译错误例子6. 旅游英语翻译问题7. 旅游景点的英汉翻译文本8. 景区英文翻译错误
-
中国及世界旅游景点英文翻译 中国旅游景点的英文翻译
中国及世界旅游景点英文翻译 中国旅游景点的英文翻译 1. 中国旅游景点的英文翻译2. 中国著名景点英文翻译3. 旅游景点 英文翻译4. 旅游景点翻译英语5. 中国旅游景点的英语翻译6. 中国及世界旅游景点英文翻译简写7. 中国及世界旅游景点英文翻译怎么写8. 著名旅游景点英文翻译9. 来自世界各地的景点英文翻译
-
中国景点英语译文 中国景点英语译文翻译
中国景点英语译文 中国景点英语译文翻译 1. 中国景点英语译文翻译2. 中国景点的英语翻译3. 景点用英语翻译4. 中国景点英语译文翻译简短5. 中国的景点翻译6. 中国著名景点英语翻译7. 旅游景点的英汉翻译文本8. 中国旅游景点的英语翻译9. 景区英语翻译10. 国内景点英语翻译11. 旅游景点翻译英语
-
中国旅游景点介绍英语（中国旅游景点介绍英语翻译）
中国旅游景点介绍英语（中国旅游景点介绍英语翻译） 英语作文:介绍旅游景点急需1篇介绍广州某一个旅游景点的英语作文深圳旅游景点介绍英文关于向大卫介绍中国著名旅游景点的英语作文介绍中国旅游地点的英文作文,带中文翻译
-
关于旅游景点的英语作文（关于旅游景点的英语作文中英翻译）
关于旅游景点的英语作文（关于旅游景点的英语作文中英翻译） 一篇关于介绍旅游地点的英语作文推荐旅游景点的英语作文？介绍旅游景点英语作文 关于介绍旅游景点英语作文关于旅游的英语作文（附翻译）介绍景点的高中英语作文写一篇介绍景点的英语作文，80个单词就可以了
-
跟中国一样的旅游景点英文「跟中国一样的旅游景点英文翻译」
跟中国一样的旅游景点英文「跟中国一样的旅游景点英文翻译」 全国著名旅游景点英文名称用英语写出15个中国有名的景点求一些中国著名以及世界著名建筑物、旅游景点的英文。
-
著名旅游景点英文 中国著名景点英文翻译
著名旅游景点英文 中国著名景点英文翻译 世界著名旅游景点名称英语词汇中国著名景点英文翻译
-
中国景点翻译成英文怎么说 景区翻译成英文
中国景点翻译成英文怎么说 景区翻译成英文 1. 景区翻译成英文2. 景点翻译成英文3. 中国景点翻译成英文4. 景点翻译成英语5. 景区的英语翻译6. 景区翻译成英文怎么写7. 景区中英文介绍 翻译8. 旅游景区的英文翻译9. 景区翻译成英文怎么说10. 在景区英语翻译
-
重庆旅游景点翻译错误 旅游翻译语法错误
重庆旅游景点翻译错误 旅游翻译语法错误 1. 旅游翻译语法错误2. 旅游景点翻译错误例子3. 旅游英语翻译问题4. 旅游翻译答案5. 国内旅游文本翻译常见问题及其应对策略
-
旅游景点错误翻译 - 景区翻译纠错
旅游景点错误翻译 - 景区翻译纠错 1. 景区翻译纠错2. 景区翻译纠错价格3. 景点名称翻译错误例子4. 旅游景点名称翻译存在的问题5. 景区标识语翻译错误6. 景区英文翻译错误7. 景区翻译错误8. 景区翻译纠错案例分析9. 景区标语翻译错误
-
世界旅游景点中英文对照「世界旅游景点中英文对照翻译」
世界旅游景点中英文对照「世界旅游景点中英文对照翻译」 四川各大旅游景点的英文名字，全面一点，多一点世界著名的风景名胜，英文名称美国各大旅游景点 中英文 要著名的世界各地名胜古迹的英文名国外旅游胜地 英文名称全国著名旅游景点英文名称
-
旅游英语中景点翻译的策略-旅游景点翻译原则
旅游英语中景点翻译的策略-旅游景点翻译原则 针对旅游英语翻译有什么好的 ***浅谈旅游英语翻译的几个误区旅游文化资讯翻译的原则和 ***新航道英语到底怎么样？【浅谈旅游景区公示语英译问题】旅游景区公示语
-
中国旅游景点英语作文介绍（写中国旅游景点的英语作文）
中国旅游景点英语作文介绍（写中国旅游景点的英语作文） 介绍中国旅游景点的英语作文！！不用多详细，4.5个有代表性的就好，要有山有水，有长城！！！谢谢各位求国内旅游景点的英语作文用英语介绍旅游景点英语作文 你有一个外国朋友要来中国，请你介绍中国几处景点并说明理由关于一篇中国旅游胜地的英文文章介绍旅游胜地英语作文 关于旅游的英语作文带翻译
-
景点翻译错误例子-景区标语翻译错误
景点翻译错误例子-景区标语翻译错误 高手帮忙翻译,旅游方面,不要在线翻译,,谢谢,,急用!!!错误翻译的公共标识语图片公示语翻译错误示例之一
-
